MENTŐEXPEDÍCIÓ
Maradjatok látótávolságban! Hadd örüljön a NASA.
AZ ARES-3 LESZÁLLÁSI HELYE MARSI IDŐ: 18. SOL
- Helyzet, Watney? - Örömmel jelenthetem, hogy bár odébb,
a 14-28-as szektorban a kőzet jellemzően durva és darabos,
a 29-esben kimondottan finom.
Kémiai elemzéshez ideális.
Nahát, hallottátok? Mark port talált! A média meg fog őrülni a hírért!
Te mit is csinálsz ma, Martinez? Megnézed, áll-e még az MFE?
Az eszközök szemrevételezése fontos a küldetés sikeréhez.
Egyúttal jelentem: még áll az MFE.
Watney, nyitva tartod a csatornát, ergo Martinez dumál neked,
ergo fecsegés van, és morcos vagyok.
Vettem. Martinez, a kapitány azt üzeni: "Kuss, okostojás."
Ez azért durva. Ne mondd Martinezre, hogy okos.
- Beck beszólt nekem? - "Beck doktor". És igen.
Kikapcsoljam a rádiójukat, parancsnok? Egy szavadba kerül.
Johanssen, az élénk kommunikálás...
- Lődd le őket! - Ne!
Na! Héló!
- Bocs a honfitársaim miatt, Vogel. - Nem téma.
Hány minta kell?
7 darab. 100 grammosak.
Viharjelzést kaptunk.
Be kéne jönnöd, parancsnok. Ezt látnod kell.
- Mi az? - Viharjelzés.
Benne volt a reggeli parancsban. Végzünk, mire ideér.
De most módosították az előrejelzést. Sokkal durvább lesz a vihar.
Martinez! Hogy fest az ég?
Ronda.
ERŐS VIHAR KÖZELEDIK
Átmérő: 1200 km, irány: 24,41 fok.
- Egyenesen erre jön. - "Ereje:
pillanatnyilag 8600 newtonra becsülhető."
- Mennyi a sipirchatár? - 7500.
Annál többtől feldőlhet az MFE.
- Lelépünk? - Megszakítást elkezdeni.
Az előrejelzésnek nagy a hibahatára. Várjunk szerintem.
Várjunk még.
Várjunk.
Parancsnok?
- Indulást előkészíteni! - Parancsnok!
Lelépünk. Ez parancs.
- Martinez, mikor tudunk indulni? - 12 perc múlva.
A látótávolság minimális. Aki eltéved, a ruhám jelét kövesse.
- Mehetünk? - Igen.
- Parancsnok! Jól vagy? - Minden rendben.
Már 10 fok a dőlésszög. 12,3-ig vagyunk jók.
- Kiköthetnénk az MFE-t, hogy ne dőljön fel! - Mivel?
Az antennaárbóc kábele alkalmas kötélnek! A marsjáró meg horgonynak!
Vigyázat!
Watney!
Nyomásvesztés az öltözékben.
- Mi történt? - Elsodródott!
- Watney! - Mielőtt eltűnt a jele, dekompressziója volt.
- Merre lehet? - Nem tudom!
- Életfunkciók? - Lekapcsolt! - Elvesztettük a jelét!
Beck! Meddig bírja ki élve a dekompressziót?
- Egy percig se. - Sorba állunk!
Irány nyugat. Óvatosan lépjetek, mert a földön fekhet.
Parancsnok! A dőlésszög már 10,5 fok.
Eléri a 11 fokot is a nagyobb szélrohamokkor.
Vettem.
Martinez jelét követve beszálltok.
Készüljetek az indításra!
- Te mit csinálsz, parancsnok? - Még keresem őt egy kicsit. Menjetek!
Indulás!
Watney!
Jelentkezz!
A dőlésszög 11,6 fok. Egy nagyobb széllökés, és felborulunk.
- Ha borul, indíts! - Azt képzeled, itt hagylak? - Ez parancs, Martinez!
Mark!
Mark! Hallasz engem?
Martinez! Ott a közelségi radar. Az nem láthatja Watney ruháját?
Az a Hermest érzékeli, nem egy űrruha fémtartalmát.
- Azért nézd meg! - Vettem.
- De hát az infra nem lát a homokviharban. - Szalmaszál után kapkod.
Nem látni a közelségi radaron.
- Semmi? - Semmi. A Lakot is alig látom.
Parancsnok, szörnyű ezt kimondani, de... Mark meghalt.
Parancsnok!
Hé! Mi a francnak mondasz ilyeneket?
- Hogy ne haljon meg a parancsnok is. - Egyensúlyvesztés.
- Dőlünk! - Parancsnok! Azonnal be kell szállnod az MFE-be!
13 fok. Ha átmegy a holtponton, nem billen vissza.
Még egy trükk, aztán indítok, parancsnok.
- Begyújtod az orrfúvókákat? - Igen.
Parancsnok!
Megyek!
Gyere be!
Mark!
11,5 és stabil.
Várom a parancsot.
Indulhatunk.
Parancsnok, mondanod kell, hogy megyünk vagy sem.
Indíts!
A központi időzóna szerinti 04:30 körül
műholdjaink jeleztek egy vihart, ami az Ares-3 marsi helyszíne felé tartott.
06:45-kor, miután a vihar kritikussá erősödött,
kénytelenek voltunk megszakítani a küldetést.
Lewis parancsnok jó döntésének hála
Beck, Johanssen, Martinez és Vogel asztronauták
sikeresen elérték a marsi felszállóegységet,
és 07:28-kor vészhelyzeti indítást hajtottak végre.
Sajnálatos módon a művelet során
Mark Watney űrhajós balesetet szenvedett, és életét vesztette.
Lewis parancsnok és társai
sikeresen elérték a Hermest, átszálltak, és most hazafelé tartanak.
Mark Watney azonban meghalt.
Sanders igazgató úr!
Oxigénszint kritikus.
Oxigénszint...
Nyomás állandó.
Baszki.
Oké... Oké.
Üdv, itt Mark Watney asztronauta.
A rend kedvéért naplóbejegyzést készítek.
Hátha nem élem túl ezt.
06:53 van
a 19. solon, és...
élek.
Mint látható.
De felteszem, ez meglepő hír a csapat többi tagjának és a NASA-nak.
Meg az egész világnak, úgyhogy:
Meglepetés!
Nem haltam meg a 18. solon.
Az történt ugyanis,
hogy letört a fő kommunikációs antennánkról ez a darab,
átszúrta a biomonitorom,
és engem is kilyukasztott.
De az antennadarab meg a vérem
betömte a lyukat a szkafanderen,
így életben maradtam, a többiek viszont halottnak hittek.
Nincs kapcsolatom a NASA-val.
De nélkülük is tudom,
hogy 4 év, míg újra emberes küldetés jön ide.
A Lakot pedig 31 napra tervezték.
Ha elromlik az oxigenátor, megfulladok, ha a vízvisszanyerő, szomjan halok.
Ha kilyukad a Lak, a testem összeroppan.
És ha véletlenül egyik se következik be,
akkor elfogy az élelmem.
Szóval
ez van.
Ez van.
Nem fogok megdögleni.
21. SOL
32,
33,
34,
35, 36.
Édes-savanyú csirke.
CSAK HÁLAADÁS NAPJÁN SZABAD KINYITNI!
Mi ez?
Oké, számoljuk ki!
A felszíni munka tervezett hossza 31 sol volt,
de 68 solra való élelmet adtak, 6 fő részére.
Ez nekem egyedül 300 solra elég,
de 400 is lehet belőle, ha beosztom a kaját.
Tehát valahogy meg kell termelnem
további 3 évre való kaját.
Egy terméketlen bolygón.
Szerencsére
botanikus vagyok.
Mars, meg fogod ismerni
botanikus erőmet.
SZERVES HULLADÉK
BIOVESZÉLY EMBERI ÜRÜLÉK
Nyomás állandó.
Kijött egy kapcsom.
24. SOL
Baszd meg, Mars...
31. SOL
Johanssen, te jó ég!
36. SOL
A nagy gond a víz.
Sikerült csinálnom 126 négyzetméter termőterületet.
De minden köbméter termőföldhöz 40 liter vizet kell adni, hogy művelhető legyen.
Úgyhogy nagyon sok vizet kell csinálnom.
Szerencsére tudom a receptet. Hidrogént kell elégetni oxigénnel.
És nekem van több száz liter felhasználatlan hidrazinom az MLE-ben.
Ha ráküldöm a hidrazint irídium katalizátorra, H2-re és N2-re válik szét.
Aztán bevezetem a kinyert hidrogénemet egy kicsi, zárt térbe,
és meggyújtom.
Mázli, hogy fajunk történetében
még soha semmi baj nem lett abból, ha valaki hidrogént égetett.
A NASA tűzgyűlölő.
Van az a parájuk, hogy az űrben, ha tűz üt ki, mindenki meghal.
Ezért minden, amit csak felküldtek velünk, tűzálló.
Egyetlen értékes kivétellel, ami...
Martinez privát cucca.
Bocs, Martinez, de ha félted a holmidat,
minek hagytatok itt egy lakatlan bolygón?
Te pedig biztos megbocsátasz a helyzetemre való tekintettél.
Számítok rád.
Így sikerült. Robbantottam egyet.
Az volt a hiba,
hogy nem számoltam
azzal az oxigénmennyiséggel,
amit én magam felhasználatlanul kilélegzek.
Ekkora barom vagyok.
Mindjárt folytatom a munkát.
Csak várom, hogy elmúljon a fülcsengésem.
Érdekes adalék a Sugárhajtási Laboratórium alapításának sztorija.
5 calteches srác rakétához való naftát kevert, és majdnem leégették a koleszt.
És nem rúgták ki őket, hanem száműzték egy közeli farmra,
hogy ott kotyvasszanak.
Mostanra űrprogramunk van.
Oké.
48. SOL
54. SOL
Szia, kicsi!
Nemzetünk hálás az űrprogramunkat szolgáló Marknak.
Elvesztése fájdalmas számunkra,
de mi a NASA-nál tovább dolgozunk,
folytatjuk a munkát küldetésünkhöz híven.
TEDDY SANDERS A NASA IGAZGATÓJA
Ezt követeli Mark öröksége,
ez ad értelmet önfeláldozásának.
JOHNSON ŰRKÖZPONT HOUSTON, TEXAS ÁLLAM
VINCENT KAPOOR A MARSI KÜLDETÉSEK IGAZGATÓJA, NASA
Nemcsak a NASA dolgozói nevében beszélhetek,
hanem világszerte...
Igazán szép beszéd volt.
- Engedélyezd a műholdidőmet. - Eszem ágában sincs.
Megszavaztak 5 Ares-küldetést. A kongresszus rávehető egy hatodikra.
- Nem. - Az Ares-3 eljött a 18 sol után. Rengeteg cuccuk maradt ott.
Ez sokkal kevesebből kijönne,
de tudnom kell, mi maradt épen.
Másra kell a műholdidő. Jönnek az Ares-4 előküldetései.
- A kráterre kell koncentrálnunk. - 12 műholdunk van ott.
- Belefér pár óra... - Nem is az a lényeg.
- Közhasznú intézményként átláthatónak kell lennünk. - Igen.
Amint a műholdak a Lak felé fordulnak, Mark Watney holttestét nézi a világ.
- Félsz a rossz sajtótól? - Naná, hogy félek!
Nemhogy újabb küldetésre, egy rajzszögre se kapunk pénzt,
ha egy halott űrhajós képe kerül a címlapokra.
Mark teste ott marad. Nem fog soha...
Nem fog elbomlani. Ott fog heverni örökké.
Meteorológiai számítások szerint egy éven belül betemeti a homok.
- Nem várhatunk egy évig. - Az Ares-5 csak 5 év múlva indul be, rengeteg időnk van.
Oké.
Mást mondok.
Jelenleg mellettünk áll a világ.
Sajnálják Watney családját. Az Ares-6 hazahozhatná a holttestét.
Nem ez lenne a fő cél, de hangsúlyoznánk, hogy ez is egy cél. Így tálalnánk.
A Kongresszusnál ez bejönne. De nem egy év múlva.
Egy év múlva már le se szarják.
NASA IRÁNYÍTÓKÖZPONT HOUSTON, TEXAS ÁLLAM
MINDY PARK MŰHOLDKOMMUNIKÁCIÓS RÉSZLEG, NASA
Vincent Kapoor?
MINDY, NÉZZEN RÁ ERRE A HELYRE!
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
54. SOL
18. SOL
Mi?
Biztonságiak? Mindy Park vagyok a SatContól.
Vincent Kapoor elérhetőségét kérném.
Igen, őt.
Igen, sürgős!
- Mennyire biztos? - Száz százalék.
ANNIE MONTROSE MÉDIAKAPCSOLATI IGAZGATÓ, NASA
- Szívattok? - Bizonyítsd!
Először is:
a napelemeken már nincs homok.
- A szél is lefújhatta. - Jó, vissza. Nézd a marsjárót!
A napló szerint Lewis a 17. solon rákötötte a Lakra, hogy feltöltse.
- Odébb vitték. - Talán Lewis, csak nem naplózta.
- Nem valószínű. - Kérdezzük meg őt!
- Most rögön, a CAPCOM-on. - Azt nem.
Ha Watney él, azt Lewisék nem tudhatják meg.
- Nem tudhatják meg? - 10 hónapig utaznak még odafent.
- Az űrutazás veszélyes, koncentrálniuk kell. - De gyászolják Markot.
Kiborulnak, ha kiderül, hogy élve hagyták ott.
Ezt nem gondoltátok végig.
Mégis, mit fogunk mondani? "Kedves Amerika!
Az az űrhajós, akit kinyírtunk, majd eltemettünk,
hát, mégis él, de ott ragadt a Marson. Bocsika. Üdvözlettel, a NASA."
- Iszonyatos szarviharba kerülünk. - Hogy lehet ezt kommunikálni?
A képeket 24 órán belül kell kiadnunk.
Elmondjuk, mi van, hogy ne ki-ki maga jöjjön rá.
- Rendben. - De ha jól számolom, Mark éhen hal, mielőtt segíthetnénk rajta.
El tudjátok képzelni, mit él át?
80 millió kilométerre van innen, tökegyedül, és azt hiszi, lemondtunk róla.
Hogy hat ez valakire pszichológiailag?
Mi járhat a fejében?
Holtbiztos, hogy itt fogok megdögleni,
ha nem hallgathatok mást, csak ezt a szörnyű, idegtépő diszkózenét.
Lewis, nem tudtál volna valami 21. századit is hozni?
Nem, nekem nem "forr a vérem a ritmustól", sajnálom.
Mr. Sanders!
Hogyan próbálnak kapcsolatba lépni vele?
Dolgozunk rajta.
- Van elég élelme a túléleshez? - Ezt is vizsgáljuk.
Ez kudarc önöknek? Nem akar lemondani?
- Nem. - Mr. Sanders!
70. SOL
Ideje hosszú távban gondolkodni.
A kövekező NASA-küldetés az Ares-4, és az a Sciaparelli-kráterben landol,
3200 kilométerre innen.
3200
kilométer.
4 év múlva, mikor az Ares-csapat megérkezik, már ott kell lennem.
El kell jutnom a kráterbe.
Oké, itt a probléma.
Egyetlen működő marsjáróm van, és az legfeljebb 35 kilométert tud megtenni,
aztán újra kell tölteni az akkuját a Laknál.
Ez az egyik.
A másik gond az, hogy ezt a távot
durván 50 nap alatt tudom megtenni.
Vagyis a lakásom 50 napig
egy nem erre tervezett marsjáró szűk belső tere lesz.
Ilyen elenyésző esélyekkel csak egy választásom marad:
kurvára tudományos- furmányosnak kell lennem.
Oké. Sikerült a dolog.
Megdupláztam az akku-kapacitást az egyes marsjáró kibelezése árán.
De ha használom a fűtést,
arra elmegy kábé az áram fele minden nap.
Ha viszont nem használom a fűtést,
akkor
akkor lassan kicsinálnak a termodinamika törvényei.
Ezt a gondot is jó lenne még ma megoldani,
de sajnos
lassan lefagy a tököm.
Nem megy. Befejeztem.
Jó hír: lehet, hogy megvan a fűtésprobléma megoldása.
Rossz hír: ki kell ásnom hozzá a radioizotópos termoelektromos generátort.
Na mármost: a kiképzésen az egyik lecke címe az volt:
"Mark, ne ásd ki azt a nagy doboz plutóniumot!"
Űrhajóba remek áramforrás az RTG, de ha kilyukad, és van ott valaki, neki annyi.
Ezért is ástuk el az érkezésünkkor. Egy zászlót is kitűztünk,
hogy még véletlenül se menjünk hülye fejjel a közelébe.
De hát amíg nem töröm össze...
Majdnem kicsúszott, hogy "addig nem lehet baj"!
Lényeg, hogy nem fázom.
Nyilván eltűnődhetnék, rajta hogy azért van meleg,
mert lebomló radioaktív izotópok tömege utazik velem,
de van most más bajom is.
Megvizsgáltam minden egyes fájlt Lewis parancsnok privát meghajtóján,
és most ünnepélyesen benyomom a legkevésbé diszkós zenéjét.
Kell valami forró, bébi, ma este
Valami forróra vágyom én
- Hova készül Watney? - Gyanítjuk, hogy egy utazást tervez.
Próbautakat végez,
minden alkalommal messzebbre viszi el a marsjárót.
Miért hagyná el a biztonságos Lakot?
Úgy véljük, az Ares-4 helyszínére akar menni,
veszélyt vállal, hogy üzenhessen nekünk.
Ha tehetnénk, lebeszélnénk őt erről,
mondanánk, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk érte, hogy élve hazahozzuk.
Köszönöm.
- Ne mondd, hogy élve hazahozzuk. - Nehéz egy ilyen sajtótájékoztató.
Sajnos néha egy-egy félmondatom pozitívra sikeredik.
- Annie! - Vincent nem áll kamerák elé. Értettem.
76 km. Biztos, hogy ez stimmel?
Engem kérdez?
- Igen. - Stimmel, uram.
Mark 2 órán át távolodott a Laktól.
Kiszállt, majd ment még 2 órát. Úgy gondoljuk, a kiszálláskor akkut cserélt.
- Nem vitt oxigenátort, se vízvisszanyerőt? - 41 óránként van egy 17 perces szünetünk
a műholdak állása miatt, szóval lehet, hogy lemaradtunk erről-arról.
Szűkítse le a lyukat 4 percre! Úgy módosítja a műholdak orbitális pályáját,
- ahogy akarja, de oldja meg! - Rendben.
Ha Miss Park mégsem maradt le semmiről, Mark nem indul el az Ares-4-hez. Egyelőre.
De rá fog jönni, hogy az az egyetlen esélye.
Bruce, mikor érhetne oda ellátmány?
A Föld-Mars helyzet miatt az út 9 hónap lesz.
BRUCE NG, A SUGÁRHAJTÁSI LABORATÓRIUM IGAZGATÓJA
- És 6 hónap, amíg összerakjuk. - 3 hónap.
- 3? Az... - Azt mondod, lehetetlen, mire én azt mondom,
a JPL csapata csodákra képes, erre te számolsz, majd ilyesmit mondasz:
- "Rettenetes mennyiségű túlóra". - Rettenetes mennyiségű túlóra.
Csináljátok! Kerítek rá pénzt.
Mondjuk el a csapatnak.
MITCH HENDERSON A HERMES REPÜLÉSI IGAZGATÓJA, NASA
- Ezt megbeszéltük. - Én döntöm el, mi a legjobb nekik.
Joguk van tudni.
Ha lesz mentési tervünk, elmondjuk nekik, addig nem.
Most az a fontos, hogy Bruce időre összehozza az ellátmányküldetést.
Igyekszünk.
Mark élete függ tőletek.
79. SOL
48 sollal ezelőtt vetettem el a burgonyát.
Most betakarítok és újraültetek. A krumpli a vártnál is szebben fejlődött.
Jelenleg 400 egészséges krumplitövem van.
Kiásom őket, vigyázva, hogy ne sérüljenek meg.
A kis gumókat elültetem, a nagyobbakat meg fogom enni.
Természetes, organikus, Marson termesztett burgonya.
Ilyet se sokan esznek.
Megjegyzem, mindez hiábavaló, ha nem tudok kapcsolatba lépni a NASA-val.
Megvan, mit csinálok.
- Megint mozog. - De hova a jó fenébe megy?
13 napja nem változtatott irányt. Az Ares-4 nem arra van.
Lehet, hogy nagy vargabetűt tesz, mert például
ki akar kerülni valami akadályt.
Milyen akadályt? Az Acidalia Planitián van.
Ott nincs semmi, csak a...
Mi?
Kell egy térkép.
Itt van!
- Hé mit csinál? - Bocsánat. Kölcsönkérhetem ezt?
Hol van a Lak?
Északi 31,2, nyugati 28,5 fok.
- Hol van Watney? - Ott.
Oké. Tudom, hova megy.
El kell repülnöm.
JPL - SUGÁRHAJTÁSI LABORATÓRIUM PASADENA, KALIFORNIA ÁLLAM
- Örülök, hogy látlak. - Jól utaztál?
A raktárban van. Nincs messze.
- Vincent! De rég láttalak! - Örülök.
- Mekkora eséllyel tudja Mark beindítani? - Nehéz megmondani.
97-ben szakadt meg vele a kapcsolat. Valószínűleg az akkuja ment tönkre.
Megjegyzem, háromszor annyi ideig bírta...
Nem kritizálom a JPL munkáját. Csak beszélnem kell a '97-es csapattal.
Itt vannak. Fiúk, bemutatom Vincent Kapoort, a marsi küldetések igazgatóját.
Ők a jelenlegi csapat, és ők dolgoztak itt akkoriban.
- Ez a másolat? - Ez.
Lássuk!
A Pathfinder.
109. SOL
Éledj fel, gyerünk!
Basszus! Oké...
"Adásállapot: távolsági jel keresése."
Jól van. Jel befogva.
- Ez az. - Oké. Kamera?
Jön valami.
"Veszitek az adást?"
"Igen. Nem."
Oké. Fordítsa az igenre!
32 perces egy kérdés-válasz kör.
Eldöntendő kérdésekre felelgetünk a kamerával.
- Nem fogunk egymás szavába vágva ötletelni. - Mi van?
- Tim... - Fordítsa a kamerát! - Oké.
Kamera fordul.
Igen!
A bökkenő:
Valahogy meg kell oldanunk, hogy el tudjunk társalogni az asztrotechnikáról úgy,
hogy nincs csak egy fényképezőgépünk,
ami 1996-ban készült.
Szerencsére
a kamera képes forogni.
Csinálhatok egy ábécét.
Az angol nem jó.
26 betű meg a kérdéstábla, 27 részre osztva a 360 fok, az csak 13 fok.
Túl keskeny lenne. Sose tudnám, mire mutat a kamera.
Hexadecimális.
Az kell nekünk.
Gondoltam, biztos hozott valaki egy ASCII-táblázatot.
Jól gondoltam. Hölgyeim és uraim, bemutatom
szuperkocka Beth Johanssent.
Akinek amúgy ott volt a laptopján a "Zork II"
és a "Leather Goddesses of Phobos".
Johanssen,
a magány világenciklopédiája a géped.
Persze nekem jól jön.
És én papolok a magányról?
Tudom már, mit rak össze nekünk.
F, O,
7, W.
HOGYHOGY ÉLSZ?
Vincent! Vincent!
Ébredj!
JÓL VAGYOK ANTENNA BELÉM ÁLLT BIOMONITOR ELTÖRT
OKKAL HITTÉK HOGY MEGHALTAM NEM HIBÁZTAK
Most, hogy jobban tudunk beszélgetni,
az okos NASA-sok elmondták, mit csináljak a marsjáróval,
hogy értsék egymást a Pathfinderrel.
Ha beírok egy 20 parancsból álló kódot
a marsjáró oprendszerébe, akkor azt ráállíthatják a Pathfinder rádiófrekvenciájára,
és mehet a menet.
"Mark, Vincent Kapoor vagyok.
Az 54. sol óta figyelünk.
Az egész világ neked szurkol.
Nagy vagy, hogy megszerezted a Pathfindert.
Dolgozunk a megmentésed tervén, és közben összeállítunk egy ellátmányküldetést,
hogy legyen mit enned, amíg az Ares-4 megérkezik."
Nézzük. "Ez örömhír. Nagyon kellemes lesz nem meghalni."
"Hogy van a csapat? Mit szóltak, mikor megtudták, hogy élek?"
VETTÉTEK? MARK.
Magunkra hagynátok minket?
- Én? - Te is.
Csak egy perc.
Mondd meg neki!
"Még nem tudattuk a legénységgel,
hogy életben vagy.
Nem tudnának eléggé koncentrálni a küldetésre."
Azt írja: "Nem tudják, hogy élek?
Hogy a kib...
büdös p...ba csinálhattok ilyet?"
"Mark, kérlek, ügyelj a stílusodra.
Minden, amit írsz,
kimegy élőben, és az egész világ látja."
Igen?
Jézusom.
Igen, uram. Rendkívül nagy nyomás nehezedik rá.
Hogyne. Dolgozunk rajta. Biztos, hogy nem gondolta komolyan.
Köszönöm, elnök úr.
De Marknak igaza van. Minél tovább várunk, annál rosszabb.
- El kell mondanunk. - Most mondod, mikor Vincent Pasadenában van,
- és nem tud ellenkezni. - Nem kell meggyőznöm őt.
Se mást.
Itt az ideje.
A HERMES 4 HÓNAPPAL A MARS ELHAGYÁSA UTÁN
Lewis parancsnok?
Hallgatlak.
Lejött az adatcsomag.
Vettem. Indulok.
- Nagyon sietsz. - Igen.
Tegnap volt hároméves a fiam. Képeket várok a zsúrról.
Jött egy csomó magánüzenet, azokat továbbítom a laptopokra.
Nem érdekelnek Vogel fura német fétises e-mailjei.
- Azok távfrissítések. - Hát igen, ki mire gerjed.
Jött egy videófájl. Az egész csapatnak címezték.
Játszd le! Gyertek, fiúk!
Én is akarok távfrissülni.
Helló, itt Mitch. Mitch Henderson.
Fontos hírem van.
Nem tudom finoman megfogalmazni.
Mark Watney él.
Úristen...
Tudom, meg vagytok lepve, és rengeteg kérdésetek lesz.
Mondom a legfontosabbakat.
Mark él és egészséges.
2 hónapja tudtuk meg, és úgy döntöttünk, nem szólunk nektek.
2 hónapja?
Én elleneztem a döntést.
De most már elmondjuk, mert
végre tudunk kommunikálni vele,
és van épkézláb tervünk a megmentésére.
Megírjuk nektek, mi történt, részletes beszámolót kaptok.
Ti nem hibáztatok. Mark mindig hangsúlyozza ezt, amikor szóba kerül.
Szóval... hát...
Emésszétek meg a hírt.
És küldjétek a kérdéseket, válaszolunk rájuk.
Ennyi. Üzenet vége.
Basszus, túlélte.
- És én otthagytam. - Nem.
Mind eljöttünk.
De ti parancsra.
Én hagytam ott őt.
128. SOL
A NASA-nak be nem áll a szája.
Jelentéseket követelnek a Lak rendszereiről,
és mikromenedzselni próbálják a krumpliföldemet.
Meg vagyok tisztelve.
Nem akarok beképzeltnek tűnni,
de én vagyok a legjobb botanikus ezen a bolygón, szóval...
Pozitív velejárója a kapcsolatnak a NASA-val, hogy újra kapok e-maileket.
Nagy csomagokban, mint régen a Hermesen. Még az elnök is írt nekem.
Viszont a legjobb, a legjobb levél
a Chicagói Egyetemről jött, ahova jártam.
Azt írták, ahol valaki növényt ültet, azt a helyet hivatalosan kolonizálja.
Szóval elviekben
a Mars a gyarmatom.
Egyél kefét, Neil Armstrong!
Egy kis színes hír: megkértek, hogy álljak modellt egy fotóhoz a következő adáskor.
Még nem döntöttem el, mi leszek: komoly érettségiző
vagy kokett szűzkurva.
Meglátjuk, melyiket tudom hozni űrruhában.
Normális ez?
- Nekem űrhajós kell, nem majom. - Örülj, hogy ennyit is kaptál.
De ez nem jó semmire. Az arcáról kell egy kép.
Megkérhetem, hogy vegye le a sisakot, de akkor meghal.
A tájékoztatáshoz csatoljuk a fotót.
Bejelentem, hogy ellátmányt küldünk neki a Hohmann indítási ablak idején.
Bruce, a csapatod jól halad?
Szoros lesz, de megoldjuk.
9 hónap az út, vagyis a szonda a 868. solon ér oda.
- Megjött a botanikusok elemzése? - Elvileg Mark terménye kitart a 912. solig.
Morcosan elismerik, hogy remek munkát végez.
- Morcosan? - Mark mindig azt mondja, szexeljenek magukkal, ha vitatkoznak vele.
Fegyelmezd Markot, vegye komolyan a kommunikálást.
Túl szoros ez nekem. A 912. solig elég az élelme, a 868.-on érünk oda.
Feltéve, hogy minden jól megy.
NAGYFESZÜLTSÉG
ÜZEMZAVAR
Az öltözék megsérült.
Oxigénszint kritikus.
Oxigénszint 10%.
Oxigénszint 5%.
Öltözéknyomás állandó.
Nyomás állandó.
Nem! Nem, nem, nem, nem!
A növényeknek végük.
A víz nagy része elpárolgott.
A baktériumoknak is végük, nem bírták ki a marsi atmoszférát és az extrém hideget.
Mi vár Markra?
Több termése nem lesz, de az eddigi termés megmaradt,
és az elég 200 solra.
Maga az ellátmány a 409. solig elég?
Plusz a krumpli, az 609.
A 868. solra tehát rég halott lesz.
Előre kell hoznunk az indítást, de az változtat az utazási időn.
Készül a számítás.
A becslésünk most 414 napos úttal számol.
Ma a 135. sol van.
13 nap kell a szerelésre és az ellenőrzésekre,
úgyhogy Bruce-nak és a csapatának
47 napjuk marad a munkára.
Hívd fel Bruce-t, közöld vele a hírt.
Oké.
Úgy érzem, át kell öltöznöm.
136. SOL
"Kedves Mark!
A NASA végre megengedte, hogy beszéljünk veled.
De csak én vállaltam.
Bocs, hogy otthagytunk a Marson.
Sajnos az van, hogy utálunk.
És így a Hermesen is több hely maradt nekünk.
Felváltva végezzük el a te feladataidat.
De hát ez csak kertészkedés.
- Nem igazi tudomány." - Jaj, istenem...
"Milyen a Marson?"
"Kedves Martinez! A Mars jó hely.
Sikerült felrobbantanom a Lakot,
de sajnos Lewis parancsnok diszkózenéje azt is túlélte."
"De sajnos Lewis parancsnok diszkózenéje azt is túlélte."
"Mindennap kimegyek megbámulni a végtelen horizontot."
- "Csak mert megtehetem." - "Csak mert megtehetem."
"A többieket üdvözlöm, add át."
"Átadom, haver."
ÚJRAINDÍTÁS
Nyomás állandó.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
JPL - SUGÁRHAJTÁSI LABORATÓRIUM PASADENA, KALIFORNIA ÁLLAM
Rich!
Rich! Ébredj!
RICH PURNELL ASZTRODINAMIKAI CSOPORT
- Bocs, de kérik a szonda pályáját. - Hány óra van?
3:42.
Fordítva megy minden, tudom,
de csak így tudunk indítási időpontot adni.
Világos.
Mind a 25 változatban 414 napos az út.
Majdnem egyeznek a lökethosszok és az üzemanyagigény is.
Nem a legjobbkor indítunk.
Nem. Nagyon rossz helyen van most a Mars.
Még az is jobb lenne, ha...
Mi?
Kávé kell.
- Jól vagy? - Persze.
Mi lenne jobb?
A főnököd vagyok, az megvan?
Felteszem a nagyon-nagyon sok dolláros kérdést.
- Elkészültök-e időben? - Csúszás van.
- Mondj egy számot! - 15 nap.15 nap múlva kész vagyunk.
Szerzünk 15 napot. 13 nap az összeszerelés.
- Csökkenthető? - Igazából csak 3 nap az összeszerelés.
- Sőt, 2 nap is elég, - Összehozom 2 nap alatt.
- 10 nap a kipróbálás-ellenőrzés. - Az milyen gyakran tár fel problémát?
- Hagyjuk el az ellenőrzést? - Csak kérdezem, gyakran tár-e fel problémát.
- 20-ból egyszer. Az elég a starthalasztáshoz. - Túl rizikós.
Tudtok jobb módot az időnyerésre?
Dr. Keller, ossza be még 4 napra az ételt. Húzós, de úgy megvan a 15.
- És nincs ellenőrzés. - Ha ez kitudódik... - Az én saram.
Kaptatok 2 hetet. Legyen elég!
Ki kell tartanom, amíg ideér az utánpótlás.
154. SOL
Mutassam, milyen a minimálkalóriás étrendem? Ez a normális fejadag.
De ahelyett, hogy 3 ilyet ennék meg 1 nap alatt,
az utóbbi időben egyet osztok el 3 napra.
Most pedig megkértek
erre.
Jelentem:
ennyi kajával kihúzni plusz 4 napig
kész tökön rúgás.
Megízesítem a krumplit egy kis Vicodinnal.
Senki nem szólhat rám érte.
Már 7. napja kell kibírnom ketchup nélkül.
SUGÁRHATÁSI LABORATÓRIUM IRIS SZONDA
4 HÉTTEL KÉSŐBB
Feljebb!
- Azt fel ide! - Kifelé nézzen a címke!
CAPE CANAVERAL AZ IRIS SZONDA INDÍTÁSA
Itt a repülésvezető. Státusellenőrzés.
Vettem, repülés. Státusellenőrzés.
Hiszel Istenben, Vincent?
Igen.
Apám hindu volt, anyám baptista, úgyhogy...
Sok istenben hiszek.
Mindhez imádkozz.
Státusellenőrzés kész.
Itt a repülés. Indítás mehet.
Visszaszámlálás. 10, 9,
8, 7,
6. Fő hajtómű indít.
4, 3,
- 2, 1. - Begyújtás.
Felemelkedés.
Tolóerő jó.
Nominális teljesítmény.
A far adatai jók.
Eddig tökéletes, repülés. TVV-k rendben.
Van egy kis plusz TVV-működtetésünk.
Kicsit remeg.
Tessék?
- Jelentős kilengést regisztrálunk. - Minden rendben?
- Repülés, ez kritikus. - 17 fokos a kilengés a forgástengelytől.
- Emelkedés, mi történik? - 7 g erő hat az Irisre.
Nem jön adat.
Uramisten!
Nincs kapcsolat.
- SatCon? - A műholdak nem fognak jelet.
- Jelvesztés. - Jelvesztés itt is.
A Stockton rombolóhajó lehulló törmelékeket jelent.
Mindenki maradjon a munkaállomásán.
Föld, zárd az ajtókat.
HOGY MENT AZ INDÍTÁS? WATNEY
186. SOL
"Lewis parancsnok,
kérlek, tegyél majd meg nekem egy szívességet.
Ha meghalok,
látogasd meg a szüleimet.
Tudni akarják majd, mik történtek velünk a Marson.
Tudom, hogy ez durva.
Tudom, hogy nehéz lesz
szülőkkel a halott fiukról beszélni.
Ez nagyon nagy kérés.
Ezért fordulok vele hozzád.
Nem adom fel,
csak igyekszem
minden eshetőségre felkészülni.
Mondd meg nekik,
hogy imádom a munkámat.
És jó vagyok benne.
És hogy amiért meghalok,
az egy igazán nagyszerű
és szép dolog.
Fontosabb, mint én.
Mondd, hogy ezzel együtt tudok élni.
És mondd meg,
hogy köszönöm nekik, hogy ők a szüleim.
CNSA - KÍNAI NEMZETI ŰRÜGYNÖKSÉG PEKING
Proteinkockákat küldtünk.
A gyorsulási terhelés és a vibráció együttes hatására
a kockák cseppfolyósodtak, és a rakomány kiegyensúlyozatlanná vált.
Hogyhogy ez nem derült ki az ellenőrzésekkor?
A szűk időablak miatt felgyorsítottuk az előkészületeket.
Az űrhajósuk meg fog halni.
KUO MING A CNSA TUDOMÁNYOS VEZETŐJE
Azért vannak még lehetőségek.
CSU TAO, A CNSA TUDOMÁNYOS VEZETŐHELYETTESE
A Taj Jang Sen rakétájának elég üzemanyaga lenne a Marsig.
- Miért nem jelentkezett a NASA? - Mert nem tudnak róla.
A rakétatechnikánk titkos.
Tehát ha nem csinálunk semmit...
A világ nem fogja tudni, hogy segíthettünk volna.
Tegyük fel, segítünk nekik. Az mivel járna?
Akkor azt a rakétát adnánk oda, ami a Taj Jang Senhez kellene nekünk.
Maradjon ez tudósok közötti ügy. Űrügynökségek együttműködése.
Igen.
Igen, természetesen.
Köszönöm.
Igen!
Szóval: hála Tom bácsikámnak Kínában, még egyszer megpróbálhatjuk a dolgot.
Az Iris-küldetést 62 nap alatt hoztuk össze.
Ezt most meg kell próbálnunk összehozni 28 nap alatt.
PLEIADES A NASA SZUPERSZÁMÍTÓGÉPE
A SZÁMÍTÁS HELYES
A leszállás nem számít, hisz csak ellátmány megy. Le is zuhanhat a Marsra.
- Tegye le a telefont! - Ki maga?
Rich Purnell, asztrodinamikai részleg, és tegye le!
Jó, rendben.
Visszahívlak.
Tudom, hogy menthetjük meg Watneyt.
A szondás terv gázos. Túl sok a buktató. Tudok egy jobbat.
- Asztrodinamika? - Igen.
Mi a fene az "Elrond projekt"?
- Kellett neki egy név. - De pont "Elrond"?
Mert ez titkos megbeszélés.
Az Elrond miért titkos megbeszélés?
Elrond tanácsa. A Gyűrűk urá- ban van.
Ott döntik el, hogy elpusztítják az Egy Gyűrűt.
Ha lehet nálunk Elrond projekt, akkor én Glorfindel akarok lenni.
Utállak titeket.
Mi, még Teddy se tudja, mi ez?
- Maga kicsoda? - Ő Rich Purnell az asztrodinamikáról.
- Mondja el nekik is! - A Marshoz tudom vinni a Hermest az 561. solra.
Hogyan?
Megkérhetem, hogy álljon ide?
Kösz. Ott jó lesz.
Maga pedig megtenné, hogy oda áll? Oda.
Jó, mondjuk, hogy ez a tűzőgép
a Hermes, és maga...
- Bocsánat, mi a neve? - Teddy.
A NASA igazgatója vagyok.
Zsír. Teddy, maga a Föld.
A Hermes maga felé halad, és már lassít, hogy majd befogassa magát a Földdel.
Én viszont azt javaslom,
hogy azon nyomban kezdjünk el gyorsítani, gyűjtsünk sebességet.
Mert csak annyira közelítjük meg a Földét, hogy hintamanőverrel megkerülhessük.
És közben
- feljön a szonda. - A Taj Jang Sen.
Hoz mindent, ami kell, és már roboghatunk is a Mars felé.
Maga a Mars.
Nem állhatunk keringési pályára a Mars körül, de megkerülhetjük.
Úgy nem tudjuk felvenni Watneyt.
Watney a marsi felszállóegységgel megy a randira.
És megyünk haza.
Kiszámoltam. Működik.
- Rich... - Uram? - Kifelé.
- Stimmelhet? - Igen. - Bruce?
- Mit gondolsz? - Ha Vincent mondja...
A Taj Jang Sent kell használnunk.
- Az miért fontos? - Mert egyszer használatos.
Vagy élelmet küldünk Watneynak, vagy elküldjük érte azonnal a Hermest.
Mindkettőhöz a Taj Jang Sen szükséges, tehát vagy-vagy.
És megkérjük a Hermes legénységét,
hogy hadd hosszabbítsuk meg a küldetésüket 533 nappal?
Habozás nélkül belemennének.
Üzemképes marad a Hermes 533 nappal hosszabb ideig is?
Biztos. Az teljes Ares küldetéssorozatra készült,
tehát az élettartama felénél jár.
- De ha beüt valami... - Odavész 6 ember.
Tehát vagy nagyobb valószínűséggel meghal egy ember,
vagy kisebb eséllyel meghal hat.
- Ilyen döntést hogy hozzunk meg? - Nem mi hozzuk meg.
- Ő hozza meg. - De nem neki, kellene, hanem Lewis parancsnoknak.
Jó eséllyel épen haza tudjuk hozni 5 űrhajósunkat. Nem kockáztatom az életüket.
Hadd döntsék el ők.
Mitch, marad a régi terv.
Gyáva féreg vagy.
- Johanssen? - Igen?
Zavarhatlak kicsit a szabadidődben?
- Persze. - Hol vagy?
Edzek.
- Mi baj? - Jött egy e-mail a nejemtől.
Az a tárgy, hogy "a gyerekeink", és a gépem nem nyitja meg a csatolmányt.
Oké. Pillantsunk rá!
Na, lássuk.
Ez nem JPEG fájl.
Ez egy sima ASCII szövegfájl.
De hogy mi...
A RICH PURNELL MANŐVER PARAMÉTEREI
Te érted ezt?
"Rich Purnell manőver."
Ez egy másik pálya a Hermesnek.
MARS PARITTYA - 561. SOL HAZAÉRKEZÉS - 772. SOL
És 211 napos út után megérkeznénk a Földhöz.
Ez reális?
- Leellenőriztük és stimmel. - Zseniális pálya.
- Akkor miért a nagy titkolózás? - Mert ez szembemegy a NASA döntésével.
Igen. Ha megkezdjük a hintát, utánpótlást kell küldeniük vagy végünk,
vagyis a döntésünkkel kényszeríthetjük őket.
Na és... megcsináljuk?
- Ha rajtam múlna, már csinálnánk. - De hát rajtad múlik. Te döntesz.
Ebben nem. Erre a dologra a NASA kategorikusan nemet mondott.
Ez lázadás, és én ezt a szót komolyan veszem.
Vagy együtt csináljuk, vagy sehogy.
De jól gondoljátok meg, mielőtt döntötök.
Ha nem tudjuk felvenni az ellátmányt, meghalunk.
Ha nem sikerül a hintamanőver, akkor is.
Ha pedig mindent tökéletesen csinálunk,
akkor itt leszünk plusz 533 napig az űrben.
533-mal több nap múlva látjuk viszont a családunkat.
533 napos előkészítetlen űrutazást vállalunk, aminek a során
bármi beüthet.
Ha kritikus hiba lép fel, meghalunk.
- Benne vagyok. - Lassan a testtel, cowboy.
Mi ketten katonák vagyunk. Otthon hadbíróság elé kerülünk.
- Tényleg. - A többiek meg biztosra vehetik, hogy többet nem jutnak el az űrbe.
Rendben. És ha megcsináljuk,
- az hogy fog menni? - Kijelölöm a pályát és tartjuk.
Felülírhatják. A Földről távirányítani tudják a Hermest.
- Ki tudod védeni? - A Hermesnek 4 redundáns repülési számítógépe
és mindhez 3 kommrendszere van.
A kommok kellenek nekünk a távadatok miatt,
a komputerek szintúgy, pusztán a hajó működtetéséhez.
Minden rendszeren le kéne tiltanom a távfelülírást.
- Az oprendszerbe kéne belenyúlnom. - Ezt most fordítsd le emberi nyelvre!
Menni fog.
Jó.
6 igen kell.
Ha megcsináljuk, összesen több mint 900 napig leszünk az űrben.
Az már elég egy életre, sőt,
úgyhogy igen.
Itt is igen.
Menjünk érte.
Johanssen?
Igen.
- Terven kívüli státusjelentés a Hermestől. - Mit írnak?
"Houstonnak, tájékoztatásul. Rich Purnell egy sólyomszemű bolygólovag."
- Mi? - Repülés, itt Irányítás.
A Hermes letért.
CAPCOM, szólj a Hermesnek, hogy sodródnak.
- Nem sodródnak, repülés. Irányt változtattak. - Mi a fenének?
- Telemetria, elképzelhető, hogy műszerhiba miatt csinálják ezt? - Nem, repülés.
- Irányítás, mikor lesz a pálya visszafordíthatatlan? - Számolom.
- Ki az a Rich Purnell? - Nem tudom.
Ki az a Rich Purnell?
Annie ma délelőtt bejelenti, hogy a NASA úgy döntött,
a Hermes visszatér a Marshoz.
Bölcs döntés.
Tekintettel a körülményekre.
Aki írt nekik a manőverről, csak információt továbbított.
A döntést ők hozták.
Lehet, hogy megölted őket.
Egy célért harcolunk. Valahányszor hibázunk, a világ elfelejti, miért repülünk.
A működésünkért küzdök. És az fontosabb, mint egy ember.
Nem. Nem fontosabb.
Ha túlleszünk ezen, benyújtod a lemondásodat.
Értem.
Hozd haza az űrhajósainkat!
219. SOL
Minden Ares-küldetés 3 év előkészítést igényel. A NASA már rég rájött,
hogy célszerű a cuccot előre elküldeni, nem velünk cipeltetni.
Ennek köszönhetően az Ares-4 marsi felszállóegysége
már most ott van a Sciaparelli-kráterben.
Az a terv, hogy beleülök, felszállok vele az űrbe,
pont akkor, amikor a Hermes elhalad,
és ők, gondolom, valahogy elkapnak.
Az űrben.
Tehát 200 solom van kitalálni,
hogy tudok mindent, ami életben tart,
az oxigenátort, a vízvisszanyerőt, a légkörszabályozót... ezeket magammal vinni.
Az a szerencse, hogy az emberiség krémjére támaszkodhatom.
A Föld teljes szürkeállomány-készletét latba vetik a vállalkozásom sikeréért.
A bölcs tanács, amit megszültek: "Lyuggasd ki a marsjáró tetejét,
és csapkodd egy kővel!"
Hallgatok rájuk.
ÉG VELED, MARS
Plusz 533 nap?
És te belementél?
Ő is megtenné értem.
Csíz! Mehet? Csíz!
Nem csinált csízt. Ugye, hogy nem?
- Szia, bébi! - Szia!
Szereztem neked valamit. A bolhapiacon találtam.
Eredeti kiadás.
- Karcmentes. - Isten vagy!
Tiszteljük-becsüljük a CNSA protokollját,
de hasonlót legutóbb az Apolló-9-nél használtunk.
Érti?
7 HÓNAPPAL KÉSŐBB
461. SOL
Gondolkodtam kicsit a marsi törvényeken.
Egy egyezmény kimondja, hogy ami a Földön kívül van, az senkié.
Az országok területén kívül viszont a tengeri törvények érvényesek.
Tehát a Mars nemzetközi vízterület.
Na mármost, a NASA egy amerikai polgári szervezet, és a Lak az övék.
De ha kilépek a Lakból, nemzetközi vízen járok. Most jön a vagányság.
A Sciaparelliben az Ares-4 MFE-jét fogom használni.
Erre nem kaptam engedélyt, és nem is kaphatok, míg be nem ülök az MFE-be.
Tehát birtokba fogok venni egy járművet nemzetközi vízen, engedély nélkül.
És ezzel a törvény szerint kalózzá válok.
Mark Watney űrkalóz.
RENDSZER KIKAPCSOLÁSA
Űrkalóz...
Mindenhol, ahová itt megyek, elsőként járok.
Elég furcsa érzés.
Kiszállok valahol a marsjáróból, és az első ember vagyok ott.
Felmegyek egy dombra: elsőként mentem fel.
4 és fél milliárd évig nem jött ide senki.
És most jöttem én.
Az első ember vagyok, aki egyedül van egy egész bolygón.
Hogy van?
Egyelőre jól.
Tartja a haladási tervet.
Délelőtt 4 óra hosszan utazik,
aztán kiteszi a napelemeket, 13 órán át tölt,
azalatt ki is alussza magát, majd megint útnak indul.
De hogy van?
Azt kérte, szólítsuk Szőkeszakállnak.
- A Marson a tengeri törvények... - Tudom, elmagyarázta.
Hol van?
Ott.
- Tessék. - Oké.
494. SOL
517. SOL
A rend kedvéért szögezzük le: ez nem fog tetszeni neked.
Nem?
A találkozáskori sebességgel van gond.
A Hermes
nem állhat keringési pályára,
mert nem maradna elég üzemanyaga a hazaúthoz.
Az MFE viszont rendeltetése miatt csak keringési magasságig tud feljutni.
Ahhoz, hogy Mark
a gravitációs mezőből kiszakadva feljusson a Hermeshez...
- Nagy sebesség kell. - Igen. - Vagyis könnyítenünk kell az MFE-n.
Nem is keveset. 5 tonnáról beszélünk.
- Megoldható, nem? - Néhány dolog adja magát.
Beterveztük 5 mázsa kőzetminta szállítását. Arról nyilván lemondunk.
És 6 helyett csak egy utasunk lesz.
Az teljes felszereléssel még 500 kiló.
A létfenntartó gépek se kellenek. Mark lehet végig űrruhában.
Várjunk, űrruhában nem tudja vezetni az MFE-t.
Nem is kell neki.
Martinez fogja távirányítani az MFE-t a Hermesről.
Embert szállító hajót még sose távirányítottunk.
De nagyon izgalmas lesz ezt is kipróbálni végre.
Ha távirányítunk, kidobhatjuk a vezérlőpultot és a kommrendszereket is.
Álljon meg a menet! Távirányított felszállást akarsz tartalék kommrendszerek nélkül?
- A javát még el se mondta, Vincent. - Akkor halljuk a javát!
Le kell szednünk az orrzsilipet, az ablakokat, és a 19-es burkolati lemezt.
- Szedjük le a hajó orrát? - Persze.
Csak az orrzsilip 400 kiló.
- Lyukas orrú hajót küldenél az űrbe? - Azt azért nem.
Mark majd befedi a lyukat a Lak vásznával.
A burkolat főként arra kell, hogy bent tartsa a levegőt.
A marsi légkör ritka, alig van közegellenállás.
Magasabban a sebesség miatt már számottevő lenne,
de ott meg már nincs semmi levegő.
- Az akarod, hogy egy ponyva alatt repüljön az űrbe. - Igen.
Folytathatom?
Nem.
MOST SZÍVATTOK, B... MEG?
Milyen hangsúllyal kérdi ezt?
"Most szívattok?"
Érted?
Vagy így: "Most szívattok?"
- Szerintem a második. - Igen?
Az első is esélyes. "Most szívattok?"
Lehet, tényleg.
538. SOL
SCHIAPARELLI-KRÁTER AZ ARES-4 LESZÁLLÁSI HELYE
Tudom, miről szól ez.
Pontosan tudom, miről szól.
Egyre azt szajkózzák: "Gyorsabban repülsz fel, mint eddig bármelyik űrhajós."
Mintha az jó volna. És kevésbé tűnne eszelősnek a tervük.
Ja, gyorsabban fogok felrepülni, mint eddig bárki,
de csak mert egy kabrióban küldtök fel.
Mi több, olyan kabrióban, amit nem tudok kormányozni.
Megjegyzem, egy fizikus, mikor a sebességnövekedésről beszél,
nem mondja, hogy "gyorsan".
Szóval azért beszélnek így, mert remélik, hogy így nem mondom azt,
hogy ez őrültség.
Mert biztos tetszik, hogy én lehetek az, aki a leggyorsabban repül.
Egyébként tényleg tetszik.
Nagyon is tetszik.
De ezt nem kötöm az orrukra.
Oké.
Csináljuk.
Gyerünk!
Beck, Vogel, ti a zsilipbe mentek már az indítás előtt.
560. SOL
Martinez hozza fel a MFE-t, Johanssen ellenőrzi az emelkedést.
Aztán ha már ott tartunk, Beck fogja elkapni Watneyt.
- Rendben, - Terv a befogásra?
A hevedereket összekötöttük egy hosszú pórázzá. 214 méteres lett.
- Az MME-vel jól tudok majd mozogni. - Mekkora relatív sebesség fér bele?
5 m/s-nál könnyen elkapom az MFE-t.
10 olyan, mint mozgó vonatra ugrani, több tehát nem szerencsés.
Lesz idő felkészülni.
A gyorsítás 12 perc.
És összesen 52 perc telik el a befogásig.
Amint Mark hajtóműve leáll, tudni fogjuk a találkozási helyet és sebességet.
Vogel, te segítesz Becknek. Ha minden jól megy, behúzod őket a pórázzal.
Ha gond van, kimész Beck után.
- Rendben. - Oké.
Kapjuk el a srácot!
561. SOL
ÉG VELED, MARS
ANNAK, AKIT ILLET. VIGYÁZZ A MARSJÁRÓRA! MEGMENTETTE AZ ÉLETEM.
Feszült aggodalom jellemzi a hangulatot itt, a Johnson Űrközpontnál.
Amint látják, elég sokan gyűltek itt össze,
hogy megtudják, sikeres-e a Mark Watney megmentését célzó művelet.
Az űrhajóssal, mint tudjuk, korlátozott volt a kapcsolat.
Hangsúlyozom, az eseményeket most élőben követjük.
Folyamatos tájékoztatást adunk önöknek a fejleményekről.
Most hallgassunk bele a NASA és Mark Watney beszélgetésébe.
- Mit tehet a földi irányítás, ha gond lesz? - Semmit a világon.
12 fénypercre vannak tőlünk. 24 perc múlva kapnak választ,
ha kérdeznek valamit.
12 perc alatt Mark az űrbe ér.
Egyedül vannak.
A CNSA KÖZPONTJA PEKING
...hogy milyen sokáig volt tökéletesen egyedül a Marson.
Megkérdezzük majd róla pszichológus szakértőnket...
Üzemanyag oké.
Hajtóműállás jó.
A kapcsolat tökéletes.
Mehet az indítási ellenőrzés, parancsnok.
Földi irányítóközpont, itt a Hermes. A tervezett ütemben haladunk.
2 perc 10 másodperc a terv szerinti indításig.
Még 2 perc, Watney. Hogy vagy?
Jól.
Alig várom, hogy fent legyek. Kösz, hogy visszajöttetek.
Még szép. Jó néhány g fog rád nehezedni, benne van, hogy elájulsz.
Martinez kezében vagy.
Mondd meg neki, hogy semmi dugóhúzó.
Vettem, MFE. CAPCOM?
- Mehet. - Távirányítás?
- Mehet. - Befogás?
- Mehet. - Befogás kettő?
- Mehet. - Pilóta?
Mehet.
- Pilóta? - Mehet.
Rendben.
Irányítóközpont, indítás mehet.
- Visszaszámlálás, 10, 9... - Fő hajtómű be.
8,
7... Horgonyok leválasztva.
- 5 másodperc, készülj. - Viszlát nemsokára.
4,
3,
2,
1.
Sebesség 741 m/s.
Magasság 1350 méter.
- Az túl kevés. - Lomha valamiért.
Watney, hallasz engem?
- Gyorsító leválasztva. - Sebesség 850, magasság 1843.
- A célmagasság alatt van. - Mennyivel?
Nézem.
Watney!
- Hallasz? - Biztos elájult.
- 12 g-vel gyorsult, kell neki pár perc. - Vettem.
Hajtómű leáll, 3, 2,
1, leállás.
Automatikus irányítás.
Leállás megerősítve.
Üzemanyag nullán.
Watney?
Hallasz?
Úgy tűnik, gond van a rádiókapcsolattal.
Megvan a jele.
11 m/s lesz a sebessége.
Az belefér.
A távolsága a befogáskor:
68 kilométer.
68 kilométer?
Jól hallottam? 68?
Oldjuk meg a problémát!
Mennyi időnk van?
39 perc, 12 másodperc.
Martinez, rásegíthetünk a fúvókákkal?
Attól függ, mennyi üzemanyagot akarsz félretenni korrekciókra a hazaúton.
- Mennyi kell? - Szerintem elég lesz
a 20%-a annak, amennyink most van.
Ha felhasználjuk az üzemanyagunk 75,5%-át,
- nullára csökken a távolság. - Csináld!
Pillanat. A távolság ugyan nulla lesz,
de a relatív sebesség 42 m/s-ra nő.
Az túl sok.
39 perc biztos elég kitalálni, hogyan lassuljunk le.
Martinez, fúvókázz!
Vettem.
MFE a Hermesnek.
- Watney? - Én vagyok.
- Hogy vagy? - Fáj a mellkasom.
Több bordám eltört. Nálatok mi van?
Sietünk érted. Gond volt a gyorsítással.
Vettem. Mekkora a gond?
A találkozás összejön, de nagy lesz a relatív sebesség.
- Mennyire nagy? - 42 m/s.
Aha.
Az szar.
- Parancsnok, van egy ötletem. - Hallgatlak, Mark.
Ha találok itt valami hegyeset,
és sikerül kilyukasztanom a kesztyűmet,
a lyukat fúvókának használhatnám.
Felétek repülhetnék. Jól is tudnék kormányozni, ha a karom a fúvóka.
Nem tudnál kormányozni,
szemre lőnéd be az irányt, és kiszámíthatatlan lenne a tolóvektor.
Igen, elismerem, hogy ezek jogos érvek.
De gondolj csak bele:
pont úgy röpülhetnék, mint Vasember.
Parancsnok, hadd legyek Vasember!
- Váratlan jelvesztés. - A kapcsolat megszakadt.
Lehet, hogy nem is olyan rossz ötlet.
- De, a leges-legrosszabb. - Nem amit mondott.
A légnyomás adta tolóerő.
- Mi van, ha kirobban a JL? - Ki akarod nyitni a légzsilipet?
- Lökne egyet rajtunk. - Lekapná a hajó orrát.
És kiszökne a levegő, amit belélegzünk.
A hidat és a reaktorkabint lezárjuk. A többi rész a vákuumé.
- Vogel! - Hallgatlak.
Gyere be, és csinálj nekünk egy bombát.
- Hogyan? - Vegyész vagy. Tudsz bombát csinálni abból, amink van?
Biztos.
De kötelességem szólni, hogy robbanást előidézni
egy űrhajóban borzalmasan rossz ötlet.
Várjatok! Ti nélkülem csináltok bombát?
Világos. De menni fog?
Ja.
Houston, tájékoztatásul: kirobbantunk egy légzsilipet, hogy tolóerőhöz jussunk.
Beck, mássz át az 1-es zsilipbe! Kinyitjuk a külső ajtót.
A belsőre rögzítsd a robbanóeszközt, majd menj vissza a 2-es zsilipbe.
Vettem. Indulok.
- Bent vagyok, parancsnok. - Vettem.
Vogel! Hol vagy?
- A konyhában. - Oké.
Parancsnok, nem hagyhatom hogy ezt megtegyétek.
- Kiszúrom a ruhát. - Szó se lehet róla.
Az az igazság, hogy önző vagyok.
Azt akarom, hogy nekem tartsák a megemlékezéseket. Csak nekem.
Hagytuk volna a Marson a faszit.
- Cukor? - Igen.
Megfognád?
Folyékony oxigén
meg egy kis tisztítószer az ammóniatartalma miatt.
Ez a palack
ötször olyan erős, mint egy dinamitrúd.
- És mitől robban fel? - Rá tudod kötni egy kapcsolótáblára?
Finoman.
Nyissátok az egyest!
Elindultam.
- Remélem, hogy lesz valami haszna. - Lesz.
A-1 nyílik.
Fogod?
Nehogy itt legyél, amikor felrobban.
Vigyázz odakint!
Az űrben.
Ezt ne mondd el senkinek.
Bomba a helyén.
Elhagyom az 1-es légzsilipet.
A számok szerint ha bejön is a robbantás, eléggé messze leszünk.
Mi a legkisebb távolság? Johanssen?
Körülbelül 260 méter.
Túl sok.
- Parancsnok! - Zárd az ajtót, Martinez!
Nyisd a D-3-at!
Hagyd is nyitva.
Nyisd a B-2-t!
Johanssen,
mennyi a késleltetési idő?
15 mp.
Szeretjük a necces dolgokat.
- Parancsnok? - Túl messze lesz. Én megyek ki.
- Megcsinálom. - Nincs vita. Több életet nem teszek kockára.
Beck visszaért. Johanssen, mehet a bomba.
- 10 mp. - Felkészülni.
5, 4,
- 3... - Lassulásra készülj!
2, 1.
41. panel aktiválva.
- Hídkapu kitart. - Károsodás?
Az most nem fontos. A relatív sebesség?
- 12 m/s. - Vettem.
Akaszd rám!
Megvan.
Látom az MFE-t.
- Legkisebb távolság? - Nézem.
312 méter.
Azt mondtad, 312?
Zsír, majd integetünk egymásnak.
Nem megy, túl messze vagy.
- Nem érlek el. - Tudom.
- Beck, akassz le! Utánamegyek. - Megoldom, parancsnok.
Jelents, Mark!
- Indulok, parancsnok. - Ez hülye.
Mennyi a relatív sebességünk?
5,2 m/s.
Irányt módosítok.
3,1 m/s.
24 méter a távolság.
Távolság 11 méter.
6.
Kapaszkodj!
Befogtam.
Elkaptam!
- Elkaptam. - Nagy voltál, Vasember.
Húzz be minket, Beck!
De jó látni téged!
De
a zenei ízlésed szörnyű.
Houston, itt a Hermes élőben. Elkaptuk.
Itt van velünk.
Az űrben találkoztak vele.
Évek múltán sikerült nekik, amit sokan lehetetlennek tartottak.
Megerősítették: a Hermesnek sikerült megmentenie Watneyt.
Kapd el!
- Szépfiú! - Zárd a zsilipet, Beck!
Sziasztok!
Houston, 6 fő a fedélzeten.
Rendkívüli pillanatok ezek nemzetünk, a világ
és persze a nemzetközi űrutazás történetében.
Hogy neked minden sikerül!
- Istenem! - El se merem hinni!
- Hol gyűjtötted be ezt a rózsaillatot? - Ez van, ha másfél évig nem zuhanyozol.
Ne röhögtessetek, bordatörött vagyok.
Szia, kicsi!
Jó reggelt, uram!
Uram.
- Uram. - Uram.
Jó reggelt!
1. NAP
Üdv, űrhajósjelöltek!
Amit itt hallanak, az életüket mentheti meg.
Higgyék el, tudom, miről beszélek.
Tisztázzunk pár dolgot rögtön az elején. Igen,
azért maradtam életben, mert krumplit termesztettem a saját szaromban.
És ez annyira durva volt, hogy ne is hozzák szóba soha többet.
A másik kérdés, amit gyakran feltesznek nekem,
hogy mikor ott álltam egymagamban,
nem féltem-e, hogy meghalok.
De. Féltem tőle.
És higgyék el, hogy maguk is így lesznek vele.
Az űr rideg. Nem segítőkész.
Lesz olyan helyzet, amikor minden befuccsol.
Minden befuccsol, és azt mondják: "Ennyi volt. Kész, végem van."
Az ember vagy beletörődik ebbe, vagy munkához lát.
Ez a fordulópont. Amikor elkezdi.
Elgondolkodik, megold egy problémát,
aztán még egyet.
És így tovább. És ha elég problémát megold, hazajut.
Jól van. Van kérdés?
Az ellenőrzések elvégzése után megkezdjük az indítási műveletsort.
Az Ares-5 legénysége körülbelül 48 perccel a start után éri el a Hermest.
Ha átszálltak, kezdetét veszi 414 napos utazásuk.
Az Ares-5-nek mások a kitűzött céljai, mint az előző küldetésnek?
- Most mit akarnak elérni? - Nem, minden Ares-küldetésnek
ugyanazok a céljai.
De most szeretnénk mindenkit egyszerre hazahozni.
- Repülés, irányítás mehet. - Vettem.
Itt a repülés. Az indítás mehet. Terv szerint.
Az utolsó ellenőrzés is kész.
Minden rendben, az Ares-5 indításra kész
Visszaszámlálás.
10, 9...
Fő hajtómű indít. 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
És felemelkedés. Az Ares-5 legénysége e percben
új fejezetet nyit az amerikai űrkutatás történetében.
Nyomás rendben.
Szép ütés!
És tessék: 5 évvel Mark Watney űrhajós megmentése után
az Ares-5 útnak indult a Mars felé.
TOVÁBBIAK AZ ARES-3 TÖRTÉNETÉRŐL AZ ARESLIVE.COM-ON
Magyar szöveg: Tóth Tamás